Circular

by Pasaje Universo

/
1.
2.
06:41
3.
4.
5.
07:05
6.
7.
8.
9.
09:34

about

In circular time, mother nature dances
on a cyclical spiral. The sea over the ground, constellations above us.
Everything moves round and round,
like fire renewing woods and lifes.
Flying through the air, music is wanting to heal.
There is no tomorrow.
There is no end, its always a passage.
And on cyclical spiral
mother nature dances
in circular time.


En el tiempo circular danza madre natureza, en cíclico espiral.
Sobre la tierra el mar, sobre nós as constelações. Todo gira.
Por el fuego las maderas y las vidas se renuevan.
Pelo ar a música circula procurando cura.
Entonces no hay después.
Não há destino, só passagem. No hay silencio sino descanso.
O Universo renasce em cada som.
El amor despierta en cada lágrima, otra vez.
O tempo gira em torno de nossos milagres.
Y en cíclico espiral
danza madre natureza
en el tiempo
circular.

credits

released June 22, 2014

Gustavo Fiograsso: Guitarra, bajo, voz, arpa de boca, charango, pandeiro, ngoni, kass kass, percusión.
Pablo Rozas: Quena, sikus, flauta traversa, charango, voz, piano, acordeón, berimbau, garrahand, kass kass, percusión.

Producido y grabado por Pasaje Universo en Buenos Aires (Argentina) y Bahia (Brasil) entre noviembre de 2013 y mayo de 2014, en pleno viaje.

GRATIDÃO:
Mauro Calandra: ngoni en 4, 8 y 9. Camila Candossim: voz en 8 y 9. Anikili: voz en 6. Josi Saraiva: voz en 3. Agustin Giudici: didgeridoo en 2 y percusión en 3.
Jorge Pombo: arco y cuerdas en 6. Estela Kosmica: voz en 1. Luciano Sallun: sitar en 2. Rocio Sol: didgeridoo en 5. Farfar: voz en 5. Horacio Salerno: bajo en 1. Enrique Lastra: programación en 2. Jorge Tereso: arte gráfico.

tags

license

about

Pasaje Universo Buenos Aires, Argentina

The argentinians Pablo Rozas and Gustavo Filograsso synthesized folk and ancestral sounds from around the world, mainly from Latin America, and projects into the groove of electronic music, keeping the improvisation as a primary tool.
They have been playing together from 2008, traveling and recording around Argentina, Brazil and Europe, making their music a way of life.
... more

contact / help

Contact Pasaje Universo

Streaming and
Download help

Track Name: Sol
Nace el sol llega el día.
Llega el sol.

En el mar nace el sol,
en el viento tu voz,
y en el tiempo descansa el día.

En la sal nace el sol,
en el tiempo tu voz
y en el viento se amansa el dia.

Llega el sol nace el día.
Nace el sol.

En la luz nace el sol,
desde el agua tu voz,
y en la noche se aclara el dia.

Del rocío el amor,
desde el viento el calor.
Y en tu nombre nace la vida.

Y en tu tiempo descansa el mío.
Llega el sol.
Y en tu nombre se aleja el frio.

Y en tu nombre renace el mío.
Track Name: La pura verdad
Lo que d´entra en la cabeza de la cabeza se va.
Lo que d´entra al corazón se queda y no se va más.

Tu quieres saber por qué, bien:
que al corazón solo d´entra la pura verdad.

Cuando tengas unas pena,
cuando tengas un dolor,
si son cosas verdaderas
llegaran al corazón.
La pura verdad.
Track Name: Defumador/Huilapari
Defuma, defumador,
esta casa de Nosso Senhor.

Leva pras ondas do mar
o mal que aqui possa estar.